Néni: – Ea ?
Riporter: – Zice ca ia-ti dat una in cap !
Néni: – Nu domne’ , nu domne , eu n-am dat cu nimic ! Ea mi-a dat bataie ! Eu am apucat sa-i dau una , ea a dat doua , ea a dat asa bataie … doua : una cu ala , una cu asta ! Si ea a dat bataie doua in mine . Eu , dupa aceea m-am gandit “- Fa fato , da ce ai tu cu mine ?Am eu ceva cu tine ? De ce dai in mine ?” . Eu n-am de ce sa dau !
Riporter: – Deci nu i-ati dat de loc ?
Néni: – Nu , nimicut , ea minte dom’le , ea minte , ce sa fac eu , ia uite , ce sa fac eu , ia te uita , ce sa fac eu !?! Eu am martori , pe toata lumea eu am martori ! Ea nu poate sa-mi faca nimic .
Riporter : Pai si ea cum a ajuns la spital ?
Néni: Pei si , pei si eu de unde sa stiu ce are ea ? Eu de unde sa stiu ce are ea ?
Biztos, hogy azt mondja, hogy “fac eu”? én még kb. 20-szori meghallgatás után is valami egyebet értek… csodálkoztam is, hogy honnan tud a néni angolul…
Sikerült megfejtenem, hogy milyen nyelven beszél a néni! Ez egy ónémet eposz részlete, amelyet valamikor oly módon szavaltak, hogy a szakaszok között a közönségnek helyeselnie, vagy kérdeznie kellett. Ezeket a videón román fordításban hallhatjuk. A szövegben gyakori az ismétlés, ami azt bizonyítja, hogy énekelték is, ja jo és az ah ja a mai oh yeh elődje. Az óangol változatban a batei je szókapcsolat így néz ki: but I yeh.
Ja?
(-Ja wohl!)
Nun dohm, nun dohm,
Nahm nicke pai pai pai,
der ahm a kuh Juna jahm, der Juna jahm tat,
douw der batei je, der batei je, douw
und der Allah, und die Edda.
Schieh a tat batei je douw meuni.
Jo daa dorp tscheh ah jo, tschei du kuh minne?
Ahm tscheß dauw jo? Nahm tscheß dauw jo.
Nun, nimm ik kurtz, ja Nietzsche dohm,
nahm nicke, wat fackt nick, wat fackt juh ja jo,
jo ahm matt, tat luhm ahm matt, nun wat fackt nick ja jo.
Schieh schieh schieh tscheh ah, ja?
nun schieh minn schieh schieh tscheh ah, ja.
2008. szeptember 24., 9:53 pm
Néni: – Ea ?
Riporter: – Zice ca ia-ti dat una in cap !
Néni: – Nu domne’ , nu domne , eu n-am dat cu nimic ! Ea mi-a dat bataie ! Eu am apucat sa-i dau una , ea a dat doua , ea a dat asa bataie … doua : una cu ala , una cu asta ! Si ea a dat bataie doua in mine . Eu , dupa aceea m-am gandit “- Fa fato , da ce ai tu cu mine ?Am eu ceva cu tine ? De ce dai in mine ?” . Eu n-am de ce sa dau !
Riporter: – Deci nu i-ati dat de loc ?
Néni: – Nu , nimicut , ea minte dom’le , ea minte , ce sa fac eu , ia uite , ce sa fac eu , ia te uita , ce sa fac eu !?! Eu am martori , pe toata lumea eu am martori ! Ea nu poate sa-mi faca nimic .
Riporter : Pai si ea cum a ajuns la spital ?
Néni: Pei si , pei si eu de unde sa stiu ce are ea ? Eu de unde sa stiu ce are ea ?
Easy money
2008. szeptember 29., 9:24 am
Remek
az ország egyik díszpéldánya…
2008. szeptember 29., 1:33 pm
en kis naiv azt hittem eddig, hogy ertem a roman nyelvet:)
2008. szeptember 29., 11:05 pm
Biztos, hogy azt mondja, hogy “fac eu”? én még kb. 20-szori meghallgatás után is valami egyebet értek… csodálkoztam is, hogy honnan tud a néni angolul…
2008. szeptember 30., 11:27 pm
Sikerült megfejtenem, hogy milyen nyelven beszél a néni! Ez egy ónémet eposz részlete, amelyet valamikor oly módon szavaltak, hogy a szakaszok között a közönségnek helyeselnie, vagy kérdeznie kellett. Ezeket a videón román fordításban hallhatjuk. A szövegben gyakori az ismétlés, ami azt bizonyítja, hogy énekelték is, ja jo és az ah ja a mai oh yeh elődje. Az óangol változatban a batei je szókapcsolat így néz ki: but I yeh.
Ja?
(-Ja wohl!)
Nun dohm, nun dohm,
Nahm nicke pai pai pai,
der ahm a kuh Juna jahm, der Juna jahm tat,
douw der batei je, der batei je, douw
und der Allah, und die Edda.
Schieh a tat batei je douw meuni.
Jo daa dorp tscheh ah jo, tschei du kuh minne?
Ahm tscheß dauw jo? Nahm tscheß dauw jo.
Nun, nimm ik kurtz, ja Nietzsche dohm,
nahm nicke, wat fackt nick, wat fackt juh ja jo,
jo ahm matt, tat luhm ahm matt, nun wat fackt nick ja jo.
Schieh schieh schieh tscheh ah, ja?
nun schieh minn schieh schieh tscheh ah, ja.
2010. március 20., 8:48 am
Vai de mine şi de mine…:D Cum vorbiţi tinerilor?
Ez azé nem semmi a román nyelv új reformjai
2010. június 21., 4:50 pm
A „Nu, nimucut”-nál szinte énekel. Ez minden bizonnyal egy éneklős eposz.
Nekem nagyon tetszik.